冰封王子: 海德成堡

Thomas, Thea和Andrew来访青岛，陪他们吃喝游逛，从早上七点半到晚上十一点，除了中间休息的三个小时外，说了一天的英语，颇有语言能力拓展训练般的感受。

跟以往与另外几位欧美老外打交道时一样，我说的他们能听懂，他们说的我能听懂一半，所以要提高交流能力，瓶颈反而是听力。另外，词汇的熟悉程度在脱口而出时也显得非常重要。越是熟悉的领域(兴趣爱好、专业、自己住所和周围的地形、GFW与翻墙等)，说得越是流利；长久不关注的东西，即便是日常词汇，也常常卡壳。这或许是非native speakers中常见的尴尬。

跟native English speakers交流起来相对比较轻松愉快。这些澳大利亚人似乎比以前碰到的德国人、瑞士人更擅长透过我蹩脚错漏的语句理解我要表达的本意，而他们说的也相对简明易懂。Andrew那里，不知是因为专业、兴趣与关注范围的差别，因为他在中国只呆了不到三天，还是因为他在伦敦呆了六年练就一口刻板生涩的“古英语”的缘故，常常碰到零星的障碍——除非聊到英超球队的名字。

昨天聊天中我肯定出现了大量的语法错误，高级的如虚拟语气且不说，就连单复数和动词时态，怕也漏洞多多。好在语速比较快，"Fluency is more important than grammatical correctness."，倒也没怎么造成交流障碍。好在不是在正式的场合。只有寄希望于以后多注意来提高语法准确性了。

粗略一想，昨天我话里的高频单词除了pardon之外，还有一些：exactly, just, whenever, nowadays, at least, patterns, blocked, yet, personally, frankly, favorites, typical, firefox, add-ons, seafood, Poland/Polish, Kieslowsky...都是始料未及的。有点儿意思：为什么是这些词呢？值得思量一番。

老外的一些东西还是颇有点儿意思的：

住80元每晚的标准间或50元每晚的单人间，说"The cheap ones will just be fine."；在SPR喝30元每杯的热咖啡，觉得冷就再猫进去喝；四个人吃顿海鲜120多元，说真便宜还以为要七八百元。

狂爱海鲜，理由是在北京和别的地方可以吃到别的中国菜，唯独在这里才可以吃到"lots of seafood!"；狂爱啤酒，Andrew Shaw的说法是"I sing well, but will sing only after lots of beer, many many lots of beer." 于是把斗酒诗百篇的故事讲给他们听，惹得他们直问"What's the name of the poet...", "Libai, o, Libai..."

不喜欢一个地方一个地方地逛，喜欢一顿一顿不厌其烦地吃海鲜，喜欢把馄饨硬叫成dumpling连说“haochi, haochi”。不大敢吃烤鸡心串，在我引用汉尼拔博士"It's always good to try different things."名言的怂恿下，各自怯生生咬紧牙关吃下一个，再也不吃：随后"chicken hearts"成为这一天的打趣用语。

晚上八点多吃饱喝足，回返的夜色路上发现一袖珍酒吧，老外登时来了精神，呼呼呼闯进去。昏暗的灯光，光怪陆离的涂鸦，加上他们心爱的伏特加，气氛腾地上来，偶也觉得进入状态了，自动地开发起幽默来，从我最拿手的墨西哥与木樨地原创，到加州旅馆1969，其中不乏令他们反应迟钝的冷笑话……不知是因为我讲得不够native，还是因为他们压根儿没想到我会试着用他们的文化背景跟他们幽上一默。

从torturing的统计学，到谁的结果重复不出来，从荒谬与加缪，到希特勒跟弗洛伊德谁更恋母，从尼采到量子力学，从耶稣是rocker还是photographer到现代艺术，从Thea的恐龙化石爱好到电影Donnie Darko，从网络沉迷到虚拟现实到全球变化，我发现自己没有记准一个个西方名人的原名发音还真是个大问题。悲剧之父埃斯库罗斯和喜剧之父阿里斯托芬——这俩人儿是怎么跟他们说不清了。要改。

最后一个：Thomas New先生兴冲冲地说，他也有个汉语名字，是植物所的同事给他起的。于是一问——牛托马……汗！植物所的老师同学们啊！

冰封王子
16:44 2007-12-12

快速链接:http://yuhc.yo2.cn/go/586382.html

这篇文章发表于 2007年12月12日 星期三 5:31 下午，并被分类于点滴。 您可以通过订阅 RSS 2.0 跟踪对这篇文章的评论。 您可以对这篇文章发表一条评论，或者在您自己的网站中引用 (Trackback) 它。